Транслітерація українською
Паспортний варіант і варіант для адреси сторінки — це різні речі. Перемкніть режим і заберіть потрібний.
- Безкоштовно
- Без реєстрації
- Працює у вашому браузері — нічого не надсилається
Чому одне прізвище пишуть латиницею по-різному
Офіційну таблицю затвердила постанова Кабінету Міністрів 2010 року, і саме за нею державні органи пишуть імена в закордонних паспортах та документах. Ключові місця, де люди помиляються: «г» стає h, «ґ» — g, «ж» — zh, «х» — kh, «щ» — shch. Йотовані залежать від позиції: на початку слова «я» це ya, всередині — ia.
Плутанина зі старими написаннями має просте пояснення. До цієї таблиці діяли інші правила, а ще раніше документи оформлювали через російську мову, тому Сергій ставав Sergey замість Serhii. Якщо у вас є раніше виданий документ зі звичним написанням, законодавство дозволяє попросити зберегти саме його — це робиться письмовою заявою при оформленні, а не калькулятором на сайті.
Читати далі
Режим для адрес сторінок працює за іншою логікою. Там завдання не паспортне, а технічне: отримати короткий рядок без пробілів, апострофів і великих літер, який не зламається в посиланні. Тому «Київ» у паспорті буде Kyiv, а в адресі статті — kyiv, і це нормально.
Чого інструмент не робить. Він не перевіряє, як ваше прізвище вже записане в чинних документах, і не є підставою для суперечки з паспортним столом — остаточне написання визначає орган, що видає документ. Зворотний перехід із латиниці в кирилицю теж неоднозначний: kh може виявитись і «х», і збігом «к» та «г», тож автомат тут вгадувати не береться.
Часті питання
Чи збігається результат із моїм закордонним паспортом?
Якщо паспорт оформлений після 2010 року і ви не подавали заяви про інше написання — так. Документи давніших років часто містять написання через російську мову, і воно залишається чинним, поки ви самі його не змінили.
Чому «Ганна» стала Hanna, а не Anna?
За чинною таблицею «г» передається літерою h. Anna — це англійський відповідник імені, а не транслітерація; у документах пишуть саме транслітерацію.
Який режим брати для адрес сторінок сайту?
Режим ЧПУ. Він додатково прибирає апострофи, замінює пробіли дефісами й переводить усе в нижній регістр — паспортна таблиця цього не робить, бо їй такі речі не потрібні.
Чи можна змінити написання прізвища в новому паспорті?
Так, за письмовою заявою, якщо ви покажете раніше виданий документ із потрібним написанням. Подробиці й перелік документів дає орган, який оформлює паспорт.
Ще інструменти
Інструмент показав проблему, а полагодити нема кому?
Ми робимо сайти, магазини й підтримку — від адреси домену до пошти, яка не потрапляє у спам.
Натискаючи кнопку, ви погоджуєтесь з політикою приватності
Харків · Київ
