Транслитерация с украинского

Официальную таблицу утвердило постановление Кабинета Министров 2010 года, и именно по ней государственные органы пишут имена в загранпаспортах и документах. Ключевые места, где ошибаются: «г» становится h, «ґ» — g, «ж» — zh, «х» — kh, «щ» — shch. Йотированные зависят от позиции: в начале слова «я» это ya, внутри — ia.

Путаница со старыми написаниями объясняется просто. До этой таблицы действовали другие правила, а ещё раньше документы оформляли через русский язык, поэтому Сергій становился Sergey вместо Serhii. Если у вас есть ранее выданный документ с привычным написанием, законодательство разрешает попросить сохранить именно его — это делается письменным заявлением при оформлении, а не калькулятором на сайте.

Режим для адресов страниц работает по другой логике. Задача там не паспортная, а техническая: получить короткую строку без пробелов, апострофов и заглавных букв, которая не сломается в ссылке. Поэтому «Київ» в паспорте будет Kyiv, а в адресе статьи — kyiv, и это нормально.

Чего инструмент не делает. Он не проверяет, как ваша фамилия уже записана в действующих документах, и не является основанием для спора с паспортным столом — окончательное написание определяет орган, выдающий документ. Обратный переход из латиницы в кириллицу тоже неоднозначен: kh может оказаться и «х», и стыком «к» с «г», так что гадать автомат не берётся.